Vasile Pop-Coman

Spre a nu trezi o pisica adormita in poala sa, Preasfantul Mahomed a cerut sa i se taie straiul.

Cand se pomeneste de faptul ca noua nu ne-a fost aratata aceeasi binevointa ca pisicii – ca sa nu mai vorbim de vesnica noastra galceava cu aceasta creatura, cunoscuta chiar si de cel mai prost dintre oameni ca o faptura nerecunoscatoare – se doreste sa se spuna ca Trimisul Domnului avea oarece scarba fata de caini.

Faptul ca n-am mai fost lasati prin moschei, pentru ca ne facem nevoile pe-acolo, batalile care ne-au fost administrate veacuri de-a randul cu maturile haite ale ingrijitorilor de prin curtile moscheilor sunt urmarea acestei talmaciri gresite si rau intentionate.

(Ma numesc rosu, de Orhan Pamuk, editura Polirom, 2014, traducere din limba turca de Luminita Munteanu, pe coperta: ilustratie din Cartea lui Babur)