Vasile Pop-Coman

Curta o fată măruntă, smeadă, mai în vârstă decât el, fiica unui mic nobil din Derbyshire.

Houghton se aștepta să capete, odată cu fata, cel puțin zece mii de lire sterline.

În această așteptare a fost profund dezamăgit, pentru că nu a căpătat decât opt sute de lire.

Fiind o fire romantic-comercială, nu a iertat-o niciodată pe soția lui, dar s-a purtat întotdeauna față de ea cu cea mai elegantă curtoazie.

Era o priveliște încântătoare să-l vezi cojind și despicând un măr pentru ea.

Dar acest măr cojit și împărțit în sferturi era tot ce a primit biata femeie de la soțul ei.

Elegantul Adam al comerțului i-a dat Evei mărul îndărăt, frumos scobit de sâmburi, după care nu a mai avut de-a face cu ea. Între timp, s-a născut Alvina.

(Fata pierdută, de D.H. Lawrence, în românește de Antoaneta Ralian, ilustrația copertei de Dumitru Ristea, editura Eminescu, 1978)