Vasile Pop-Coman

Dintre toate cele ce sunt, unele depind de noi, altele nu depind de noi.

De noi depind gândul, avântul, pornirea, respingerea și, într-un cuvânt, câte sunt lucrurile noastre; nu depind de noi trupul, proprietatea, faima, funcțiile și, într-un cuvânt, câte nu sunt lucrurile noastre.

Cele ce depind de noi sunt din fire libere, fără constrângeri, fără piedici, iar cele ce nu depind de noi sunt fără vlagă, robite, supuse constrângerilor, în voia altora.

Amintește-ți, așadar: dacă te gândești că acelea înrobite prin firea lor sunt libere și că cele ce aparțin altuia îți sunt proprii, vei fi supus constrângerilor, vei jeli, vei fi tulburat, îi vei ocârî pe zei și pe oameni.

Dacă vei socoti al tău ce este doar al tău, iar ce e al altuia, vei socoti al altuia, după cum și este, nimeni nu te va putea strâmtora în niciun fel, nimeni nu-ți va pune piedici, nu vei ocărî pe nimeni, nu vei învinovăți pe nimeni, nu vei face împotriva voinței tale niciun lucru, nimeni nu te va vătăma, nu vei avea vreun dușman, căci niciun rău nu te va lovi.

Țintind către asemenea lucruri, amintește-ți că, pentru a le dobândi, e nevoie nu doar de un efort peste măsură, ci și să renunți cu totul la unele, iar pe altele să le amâni pentru moment.

Dacă le voiești și pe acelea, și să ai funcții, și să fii bogat, se poate întâmpla să nu le dobândești pentru că ai țintit și către cele dintâi și nicidecum nu vei reuși să obții singurele lucruri din care se nasc libertatea și fericirea.

Încearcă să pui de-a dreptul alături de orice închipuire neplăcută cuvintele: „Ești o închipuire și nicidecum ce te arăți a fi.”

Apoi încearc-o și compar-o după regulile pe care le ai, mai întâi și mai presus de toate dacă lucrurile sunt din cele ce depind de noi sau nu depind de noi: iar dacă sunt din cele ce nu depind de noi, să ai la îndemână răspunsul: „Nu înseamnă nimic pentru mine”.

(Antidepresiv la purtător, Manualul, de Epictet, traducere de Ioana Costa, ilustrația copertei de Iulia Costache, Editura Seneca Lucius Annaeus, 2015)