Vin de la Brescia, doctorul mi-a recomandat pentru pieptul meu slab aerul umed al Veneției; zice că trebuie să locuiesc deasupra apei…
– Ei, slavă Domnului! exclamă văduva, bine că vine în sfârșit cineva care ne onorează canalul.
Vara trecută aveam un spaniol care s-a mutat fiindcă zicea că apa are un miros de parcă s-ar fi fiert în ea guzgani și pepeni! Și dumitale ți s-a recomandat?
Ce-i drept, aici în Veneția noi spunem:
Apa din canal
Tămăduie radical.
Dar are alt înțeles, domnule, un înțeles rău, când te gândești de câte ori, după porunca stăpânirii, o gondolă a plecat spre lagune cu trei oameni și s-a întors cu doi.
(Andrea Delfin, de Paul Heyse, în românește de Elena Davidescu, coperta de Ion Neagoe, Editura pentru Literatură Universală, 196 [Sic!])
Vasile Pop-Coman 
Lasă un comentariu