Las dar pe Gogoli într-ale sale, că mi-e teamă să nu mă prea dea de rușine…
Dar ce făcui, vai de mine! Am uitat cu totul că este acum admis în radicalele principii de suprem și absolut patriotism român că, de vreme ce muscalii trebuiesc în genere priviți ca inamici și răuvoitori ai naționalității noastre, să ne dispensăm cu totul de a numi, ba chiar să ne și impunem datoria de a desfigura pe autorii lor, de câte ori binevoim a-i traduce, a-i imita sau a-i localiza.
Prin aceasta le facem prea multă onoare!
Vous leur fites, seigneur,
En le croquant, beaucoup d’honneur!
(Păpându-i, le-ai făcut, stăpâne, multă onoare!)
(Pseudo-cynegetikos, de Alexandru Odobescu, din Scrieri Alese, Editura Albastros, 1970)
Lasă un răspuns